Elena Schaub

German ↔ Russian interpreting

English ↔ Ukrainian interpreting

English ↔ Russian interpreting

German ↔ Russian translation

English ↔ Ukrainian translation

English ↔ Russian translation

English → Russian translation

Contact Info
Primary Phone:512-692-7692
Secondary Phone:512-507-7739
Fax:512-692-9210
E-mail Address:
Qualifications
Native Language:Russian
Translator Services:yes
Interpreting Services:yes
Education:Higher linguistic
Computer Equipment Used:PC, scanner, printer, fax
Experience:15 years
Translation and/or Interpretation Degree:MA in linguistics and education
Additional Information:Personal Assistant / Executive Assistant/ Interpreter/ Translator
Working Experience: 06.01.03 – 12.31.03 TNKBP, British-Russian oil company representative office in Nicosia, Cyprus Personal Assistant to the Head of the Representative office Responsibilities include: · translation and preparation of business letters, contracts, agreements. · interpreting during business meetings and negotiations. · Filing and taking minutes during business meetings · provision of visas, booking of airplane tickets, hotels. · All kinds of administrative support
01/01/2001-03/15/2003 UK, IT consultancy company Personal Assistant to the Principal Director Responsibilities include: · translation and preparation of business letters, contracts, agreements · interpreting during business meetings and negotiations. · filing and taking minutes during the meetings · provision of visas, booking of airplane tickets, hotels. · planning of the working day of the Director
01/14/00-12/29/00 UNI Export Instruments Ltd., Moscow representative office of the UK analytical equipment selling company. Deputy Head of the Representative office Responsibilities include: · organization of minor business meetings · translations and taking minutes during the negotiations · internal company’s accounting · business correspondence · taking care of customs and clearance formalities · developing of the business brochures · preparation of contracts
01/02/98-12/30/99: ConTrack International Inc., Moscow, Central Analytical Laboratory on Chemical Weapons Destruction-Project, USA Government Contract "Contrack International Inc.", Arlington, VA Personal Assistant to the Project Manager. Responsibilities include: · public relations · interpretation at negotiations and business meetings · translation of contracts, agreements, business correspondence, letters, construction documents and norms · provision of visas · Administrative work with the embassies of the USA and Egypt · Interpretation at the negotiations at other firms offices · Coordination of material and construction issues with the authorities of GOSNIIOKhT and representatives of the Presidential Committee. · internal accounting: office expenses, salaries, books · filing · office manager duties · organization of payment to landlords · supervision over drivers · reservation of airplane tickets · tracking maintenance state of the office equipment
08/15/97- 12/25/97: Joint German Russian chocolate company Stolwerk, Moscow. Personal Assistant to the General Director Responsibilities included: – public relations · interpretation at negotiations and business meeting · development of advertising brochures · planning and coordinating the meetings schedule of the Director · realizing marketing research projects · coordination of the work with the purchasers · business correspondence · organization of the company participation in exhibitions
Additional to the above it is worthwhile mentioning that I also had several temporary jobs as an interpreter during short term trip lasting for 1-2 weeks with different companies in various European countries which involved participation in big exhibitions and business meetings.
Education: 09/01/92-06/30/97: Kazan State University, Russia, Foreign Languages Faculty
Personal Data: Date of birth: 9 of May, 1975
Fields of Specialization
Building & Construction, Transportation, Trademarks & Copyrights, Telecommunications, Social Sciences (General), Shipping & Maritime, Real Estate, Patents, Oil & Gas, Military & Weapons, Marketing, Law (General), Insurance, Industrial, Environmental, Engineering (General), Energy, Economics & Finance, Corporate Law, Contracts, Business (General)