Member Info

Qualifications

Translator Services:

Certified translations English German

Interpreting Services

Interpreting in deposition, at court, in conferences

Education

Teaching degree for German; degree in business, degree in translating/interpreting

Computer Equipment Used

Windows 7, Office 2010, SDL Studio 2011

Experience

From 1993-2002 inhouse translator/interpreter for an American telecommunication company in Germany; since 2002 freelance translator/interpreter in Texas

Translation and/or Interpretation Degree

Certified Translator/Interpreter; Licensed court interpreter for the State of Texas

Additional Information

Holding security clearance

Credentials

Mission

Accreditations

Assisting Dirk Nowitzki (German basketball star with the Dallas Mavericks) with a German/English UNICEF project.rnrnInterpreting for Heinz Kinigadner, an Austrian motocross world champion in 2011 during a trial in Corpus Christi, Texas.rnrnInterpreting for the minister of economy and the minister of environment and climate protection of the State of Niedersachsen, Germany and their political delegation in September 2011 at their official visit to Houston, Texas, including interpreting at meetings with NASA, Exxon, mayor of the city of Houston, Texas.rnrnInterpreting for Martine Rothblatt, co-founder of Sirius satellite radio, in a business negotiation in Vermont, USA in July 2011.rnrnInterpreting for Joe Torre, baseball legend, keynote speaker of a conference in Los Angeles, California, in January 2012.rnrnrnGerman Translator of the book Berlitz – German phrase book and dictionary (August 2007) rnrnInterpreting a speech of Bill Cosby at the NuSkin conference in Salt Lake City in September 2007rnrnInterpreting a speech of Gene Kranz, member of the Apollo 13 team, at the NuSkin conference in Salt Lake City in September 2007 (including the famous statement “Houston, we’ve got a problem”)rnrnrnInterpreting a speech Jerry Linenger, US astronaut, keynote speaker at the Mannatech conference in Dallas in 2006rn