English to Spanish or Spanish to English.
Sight, Consecutive, and Simultaneous from English into spanish and Spanish into English.
BA Business Administration, Universidad de Lima (Lima, Peru)
PC, Laptop, Word Office, quickbooks.
Interpreting in Criminal Court, Civil Court, Immigratiion Court, JP Courts, ‘Family Court, SSA (ODAR), DHS, TDI and OSHA.rnArbitrationsrnAsylum interviews at USCIS.rnConference InterpreterrnI worked as an Interpreter for Camerata de Lima, a Classical Music Institution in Lima, Peru for two International Festivals of Classical Music in 1990-1991.rn I worked as a bilingual assistant and coordinator for Francisco Berninzon Ponce, Attorney at Law iin the signing contract with Hallwood Petroleum Corporation,American International Petroleum Corporation and Energy Development Corporation with Petroperu in 1992. rnI worked as an English/Spanish interpreter for the Bu Kok Korean Trading Company in 1996. rnI worked as an Interpreter in the Lima Hotel Industry for seven years. rnI translated a Manual of Procedures for an International Supermarket chain in Lima, Peru in 2000. I translated the book, “The Penny Catechism,” from English to Spanish for Magnificat Institute Press, a book publisher, in 2004. I am currently working on translating the book “The Missionary’s Catechism” from English to Spanish also for Magnificat Institute Press.rnLegal translations.rnTechnical translations.rnDepositions: personal injury, financial fraud, insurance fraud, commercial law, real state, medical, construction, Oil & GasrnNumerous recorded statements and Examinations under oath.rnI have interpreted In Ciudad del Carmen,Mexico between a local manufacturer of rigs safety products and PEMEX in the product presentation and corporate meetings.rnrn
Master Licensed Court Interpreter # 1631
Language Certification in Italian, Portugese, and French.rnEquipment for simultaneous interpretation (small groups) is provided upon request.
Licensed Court Interpreter, Master License, HITA, TAJIT and NAJIT