Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
MGO INTERPRETER SERVICES
Institution
First Name
Maria Gracia
Last Name
Oconnell
Password
Hours of Operation
7AM- 9PM
Form Type
Country
USA
Address
8319 THORA LANE HANGAR E1
City
SPRING
State
TEXAS
Zip Code
77379
Phone
Secondary Phone
Website
Fax
2812570432
Interests or Hobbies
Reading, Traveling, Learning languages
ATA Member
Next Payment Due Date
11/05/2021

Qualifications

Translator Services:

English to Spanish or Spanish to English.

Interpreting Services

Sight, Consecutive, and Simultaneous from English into spanish and Spanish into English.

Education

BA Business Administration, Universidad de Lima (Lima, Peru)

Computer Equipment Used

PC, Laptop, Word Office, quickbooks.

Experience

Interpreting in Criminal Court, Civil Court, Immigratiion Court, JP Courts, ‘Family Court, SSA (ODAR), DHS, TDI and OSHA.rnArbitrationsrnAsylum interviews at USCIS.rnConference InterpreterrnI worked as an Interpreter for Camerata de Lima, a Classical Music Institution in Lima, Peru for two International Festivals of Classical Music in 1990-1991.rn I worked as a bilingual assistant and coordinator for Francisco Berninzon Ponce, Attorney at Law iin the signing contract with Hallwood Petroleum Corporation,American International Petroleum Corporation and Energy Development Corporation with Petroperu in 1992. rnI worked as an English/Spanish interpreter for the Bu Kok Korean Trading Company in 1996. rnI worked as an Interpreter in the Lima Hotel Industry for seven years. rnI translated a Manual of Procedures for an International Supermarket chain in Lima, Peru in 2000. I translated the book, “The Penny Catechism,” from English to Spanish for Magnificat Institute Press, a book publisher, in 2004. I am currently working on translating the book “The Missionary’s Catechism” from English to Spanish also for Magnificat Institute Press.rnLegal translations.rnTechnical translations.rnDepositions: personal injury, financial fraud, insurance fraud, commercial law, real state, medical, construction, Oil & GasrnNumerous recorded statements and Examinations under oath.rnI have interpreted In Ciudad del Carmen,Mexico between a local manufacturer of rigs safety products and PEMEX in the product presentation and corporate meetings.rnrn

Translation and/or Interpretation Degree

Master Licensed Court Interpreter # 1631

Additional Information

Language Certification in Italian, Portugese, and French.rnEquipment for simultaneous interpretation (small groups) is provided upon request.

Credentials
Mission
Accreditations

Licensed Court Interpreter, Master License, HITA, TAJIT and NAJIT

Abilities

Services
Three modes of interpretation: Sight, Consecutive and Simultaneous.
More Services
Transcription/translations

Specialization

Fields of Specialization
Airline, Business (General), Contracts, Economics & Finance, Immigration, Insurance, Law (General), Medicine (General), Real Estate, Social Sciences (General), Transportation, Immigration,Personal Injury,Fraud,Asylum Interviews,Criminal Proceedings,Legal & Technical Translator
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
Yes
ATA Certified Translator
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

English To Spanish. (to and from)

Spanish To English. (to and from)

Translation Languages

translate