Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
Institution
First Name
Mervette
Last Name
ElShammaa
Password
Hours of Operation
Form Type
Country
Address
770 N. Eldridge Pkwy.
City
Houston
State
Texas
Zip Code
77079
Phone
Secondary Phone
8329512753
Website
Fax
Interests or Hobbies
ATA Member
Next Payment Due Date
02/03/2020

Qualifications

Translator Services:

Written translation from English to German and vice versa, from German to Arabic and vice versa, from English to Arabic and vice versa.

Interpreting Services

Consecutive interpretation from and to English, German and Arabic.

Education

BSc. Chemical Engineering

Computer Equipment Used
Experience

– Working with “Houston Asylum Office” at Imperial Valley Dr., translating interviews for Arabic speakers applying for asylum to the US.

– Working for “Alliance for Multicultural Community Services”, translating  and interpreting :

physicians’s visits to Arabic speakers

and Schools admission interviews to Arabic and German speakers.

Translation and/or Interpretation Degree

– UOH (University of Houston Down Town) 48 Hrs Training for Introduction to Medical Interpreting.

– Basic career Certificate, American University Egypt, continuing education.

– German Language “Sprachdiplom” certificate issued from Bonn, Germany.

Additional Information

I am a multilingual interpreter, mastering English, German and Arabic languages in native proficiency.

-Worked in Germany, Switzerland and Egypt.

 

Credentials
Mission
Accreditations

Member of the International Federation of Translators “FIT” (Federation Internationale de Tranducteurs), one of UNICEF organizations.

Abilities

Services
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Airline, Medicine (General)
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
ATA Certified Translator
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

English To German. (to and from)

English To Arabic. (to and from)

Translation Languages

translate

Arabic To English. (to and from)

English To German. (to and from)

German To Arabic.

Arabic To German.