Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
Institution
First Name
Veronika
Last Name
Demichelis
Password
Hours of Operation
8:00 am - 5:00 pm US Central Time
Form Type
Country
USA
Address
City
Katy
State
Texas
Zip Code
77494
Phone
Secondary Phone
Website
veronikademichelis.com
Fax
Interests or Hobbies
ATA Member
Yes
Next Payment Due Date
01/29/2022

Qualifications

Translator Services:
  • Translation
  • Localization and linguistic testing
  • Editing and proofreading
  • Transcreation, copywriting, copyediting
  • Transcription and subtitling
  • Voiceover, and dubbing
Interpreting Services
Education

MA in Linguistics and Intercultural Communication, MBA in Human Resources Management, ATC in Translation and Interpretation

Computer Equipment Used
  • PC and Mac
  • Microsoft Office, Adobe Acrobat DC
  • SDL Trados, MemoQ, DejaVu, Lilt, SmartCat, XTM
Experience

The Russian market is a critical one for many businesses, but succeeding in it can be tricky, due to linguistic and cultural barriers. If you need to inspire and engage your Russian clients and stakeholders, you can’t afford to take risks. You need an expert English to Russian translator in your corner.

That’s where I come in. Combining my 15 years of training and experience in the translation industry with extensive work experience in the Russian and international oil and gas, human resources, communications, HSE and CSR sectors, I am your company’s Russian voice. I make sure that your Russian message is an accurate and engaging reflection of your English message.

I specialize in helping my clients translate their websites, software, and training and marketing materials into Russian. With my help, your digital and printed content in Russian will look and sound authentic, relatable, and engaging.

I have extensive hands-on work experience in human resources and communications both in Russia and internationally, so I understand the expectations related to intercultural communication. I will help convey your message accurately and elegantly, so that native speakers have no reason to raise their eyebrows.

My credentials include an M.A. in Linguistics, an MBA in Human Resources Management, and certification by the American Translators Association.

My priority is understanding what message you want to convey to your Russian audience and what results you expect, but you can count on more than that. Cultural insight, outstanding quality, and personal attention to your project—these are just a few of the many reasons why clients are happy with my services.

If you need high-quality English to Russian translations that impress, engage, and inspire, let’s talk!

veronika@veronikademichelis.com | veronikademichelis.com

Translation and/or Interpretation Degree

MA in Linguistics and Intercultural Communication, ATC in Translation and Interpretation

Additional Information
Credentials

Certified by American Translators Association (English into Russian)

Mission
Accreditations

Certified Translator, ATA

Abilities

Services
Translation Localization and linguistic testing Editing and proofreading Transcreation, copywriting, copyediting Transcription and subtitling Voiceover, and dubbing
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Art, Business (General), Contracts, Environmental, Immigration, Law (General), Marketing, Medicine (General), Social Sciences (General), Software Localization
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Texas Licensed Court Interpreter
Federally Certified Court Interpreter
ATA Certified Translator
Yes
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

Translation Languages

translate

English To Russian. (to and from)

Russian To English. (to and from)