Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
Institution
First Name
Laura
Last Name
Vlasman
Password
Hours of Operation
Form Type
Country
USA
Address
City
Houston
State
Texas
Zip Code
77042
Phone
Secondary Phone
Website
Fax
713-434-6115
Interests or Hobbies
ATA Member
Yes
Next Payment Due Date
11/22/2020

Qualifications

Translator Services:

Translation, revision, editing

Interpreting Services
Education
  • MA, Middlebury Institute of International Studies (MIIS) at Monterey
  • BA, University of Denver
  • One year of study at École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université de Paris III (Sorbonne), France
Computer Equipment Used

Mac & PC, Wordfast

Experience

30+ years as a staff and freelance translator, mainly for the UN and other international organizations

Translation and/or Interpretation Degree

MA, Conference Interpretation and Translation, MIIS

Additional Information

Technical translator specializing in public health, international development & related areas. Former staff translator/reviser, Pan American Health Organization/Regional Office of the World Health Organization (PAHO/WHO). Précis-writer/report-writer/reviser for the United Nations and various other international organizations. Clients include UN, WHO, PAHO, World Bank and various NGOs specializing in international health and development.

Credentials

ATA-certified translator for French>English and Spanish>English

Mission
Accreditations

ATA-certified

Abilities

Services
Translation, revision, editing, proofreading, précis-writing and report-writing for international meetings
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Law (General), Medicine (General), Social Sciences (General), Public Health, International Development, Human Rights
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
ATA Certified Translator
Yes
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

Translation Languages

translate

Spanish To English.

French To English.

Portuguese To English.