Member Info

Member Info

Membership Type
Individual
Photo
Company
Institution
First Name
Ali
Last Name
Abduljaleel
Password
Hours of Operation
Form Type
Country
Address
1111 Houghton Dr. #1613
City
Katy
State
Texas
Zip Code
77450
Phone
Secondary Phone
Website
Fax
Interests or Hobbies
ATA Member
Next Payment Due Date
10/05/2017

Qualifications

Translator Services:

General and medical

Interpreting Services
Education

Bachelor in English Literature and Translation -Collage of Arts- Baghdad- Iraq

Computer Equipment Used
Experience

Arabic- English interpreter 15 years’ experience, Public information and program coordination professional with 8 years experience.rnKey Skillsrn• Arabic – English interpretation, English / Arabic speaking, writing and readingrn• Program management, assessing client needs and project implementationrn• Public information, multimedia video, audio and photograph productionrn• Researching and analyzing political, security and human rights developmentsrn• Windows/ MAC; Microsoft Office applications, Adobe Premiere, Photoshop, Lightroom and Audition, Avid video editing rnrnPROFESSIONAL EXPERIENCErnInterpreter, Language Line Solution, Houston USA 06/12/2016- Present rn• Provide Arabic – English vise-versa over the phone interpretationrnInterpreter, World Services, Houston USA 04/1/2016- Present rn• Provide Arabic – English vise-versa onsite medical interpretation as needed.rnInterpreter, American Language Services- Global, Houston USA 08/27/2015- Present rn• Provide Arabic – English translation, transcription and interpretation as needed.rnrnPolitical Assistant, US Embassy, Baghdad, Iraq 03/2012 – 04/2015 Biggest US Embassy in the Middle East, engaged in political, economic, security reform and advisory.rn• Provided analyses on certain political, security and human rights developments to the leadership of the political section and the Ambassadorrn• Coordinate meetings and events with key Iraqi politicians and acts as consecutive interpreter. rn• Maintained strong connections between the Embassy and Iraqi politicians and stakeholders through continuous outreach and prompt response to emerging mattersrn• Created an up to date contacts database and incorporated it in the Embassy contacts directoryrn• Assisted in reporting accurate and up to date political and security development to the Ambassador rnrnSports Project Manager, British Council, Baghdad, Iraq 04/2011 – 03/2012rnCultural and Educational organization, over 7,000 staff in 191 offices in 110 countries and territoriesrn• Oversaw the Sport and PE project within the EU Educational Program in Iraq, providing technical advice and explanation of the objective and mechanism of implementation rn• Represented the British Council and European Union in meetings and workshops with stakeholders from ministries of Education and Youth and Sports rn• Engaged senior staff of the Ministry of Education in planning for the implementation of project by holding regular progress updating meetings to discuss and develop strategies to further strengthen progress of projectrn• Managed $1.6 million budget for project, approving payments according to project contract deadlinesrnrnPublic Information Assistant, UNAMI, Baghdad, Iraq 04/2005 – 10/2010 United Nations Assistance Mission for Iraq, supporting national development efforts on political, electoral, and humanitarian levels.rn• Provided specialized assistance and support to Public Information Office in the production and delivery of information, communications, products, and services such as research, compilation of events, talking points on the political and social spectrum in Iraq, and replying to inquiries on press releasesrn• Manage and coordinate press conferences and events hold with Iraqi and international stakeholders.rn• Oversaw the distribution of print, photo, audio and video materials and maintained archive of the materialsrn• Planned budget, including drafting office plan, providing justifications, requisitions, and training plan

Translation and/or Interpretation Degree
Additional Information
Credentials
Mission
Accreditations

Abilities

Services
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Insurance, Law (General), Medicine (General), Social Sciences (General)
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
ATA Certified Translator
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

English To Arabic. (to and from)

Arabic To English. (to and from)

Translation Languages

translate

Arabic To English.

English To Arabic.