Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
Institution
First Name
Evgeny
Last Name
Terekhin
Password
Hours of Operation
Form Type
Country
Address
703 North Clear Creek Drive
City
Friendswood
State
Texas
Zip Code
77546
Phone
Secondary Phone
Website
Fax
Interests or Hobbies
reading, languages, visiting, cycling, philosophy, meeting new people, cultures,
ATA Member
Next Payment Due Date
12/20/2019

Qualifications

Translator Services:

Professional English to Russian translator/interpreter/editor with Master’s Degree in English and German, certified, 23 years of experience specializing in IT, marketing, Internet, social media, engineering, subtitles, e-learning and legal.

  • translating user manuals, web-sites, social media content, legal documents, iPhone apps, online videos, subtitles, online scripts, marketing copies, books, brochures, tracts (over 100 books translated and published);
  • native-level Russian and English; MA in British and American literature; translations reading like an authentic text in the target language http://literator.org/book/sokrovishchnitsa-davida-tom-1.html;
  • exceptional written and oral communication skills in both English and Russian with over 23 years of daily translations and interpretation in Russia and USA;
  • knowledge of html, ppt;
  • broad knowledge of English and Russian slang terms and colloquialisms – translated subtitles for Hollywood movies;
  • independent work-style – 23 years of freelance self-employment;
  • willing to do some travel;
  • in-depth knowledge of the Russian culture, literature, social media, Internet;
  • attention to detail – thorough knowledge of text analysis, syntax, grammar of both languages;

 

Interpreting Services

1993 to present

English/Russian Interpreter

 

  • Medical in-person interpreting at Texas Hospitals for children and adults.
  • Daily consecutive interpreting for Ch
Education

Master’s Degree in English and German from Omsk State Pedagogical University, 1995.

Proz.com Certified Pro member https://www.proz.com/profile/139492

LinkedIn https://www.linkedin.com/in/evgeny-terekhin-a32b651a/

 

Computer Equipment Used

HP Notebook, iPhone, HP printer/scanner.

Experience
Translation and/or Interpretation Degree

Master’s Degree in English and German from Omsk State Pedagogical University, 1995.

Proz.com Certified Pro member https://www.proz.com/profile/139492

Additional Information

Excellent client references available on request.

100% satisfaction guarantee – I have excellent client feedback from 25 years of experience.

Credentials
Mission
Accreditations

Abilities

Services
translation, interpreting, proofreading, subtitling, creative translations, content writing, localization
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Business (General), Computer Hardware, Computers (General), Contracts, Engineering (General), Marketing, Medicine (General), Oil & Gas, Software Localization, Technical, Telecommunications
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
ATA Certified Translator
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

Translation Languages

translate

English To Russian. (to and from)