Member Info

Member Info

Membership Type
yes
Photo
Company
Institution
First Name
Diana
Last Name
Szilard
Password
Hours of Operation
Form Type
Country
Address
City
Houston
State
Texas
Zip Code
Phone
Secondary Phone
Website
Fax
Interests or Hobbies
ATA Member
Yes
Next Payment Due Date
11/30/2019

Qualifications

Translator Services:

ATA Certified Translator Spanish – English, and English – Spanish. Over 25 years of experience as a freelance translator.  Master in Electrical Engineering.  Over 30 years experience in the energy business (oil, gas, power). Transcripts; legal documents (personal and business); technical (bids, manuals, specifications); marketing (brochures, packaging, advertising).

Interpreting Services

Over 25 years experience as a consecutive interpreter: depositions, asylum, technical events, safety training, social services appointments.

Education

Electrical Engineer (Universidad Simon Bolivar, Venezuela)

MSEE (University of Southern California, USA)

Lean Sigma Black Belt

Computer Equipment Used

SDL Trados

Experience

ATA Certified English – Spanish and Spanish – English translator by the American Translators Association (ATA: www.atanet.org)

  • More than 25 years of Translating and Interpreting experience.
  • More than 30 years of experience in the energy business (oil, gas, utilities, power plants).
  • Engineering and Business professional background.
  • Contracts, bidding proposals, technical papers for upstream/downstream oil projects, power generation systems, communication systems.
  • Specifications and manuals for electrical/electronic/mechanical equipment, software.
  • Legal document translation
  • Marketing translations, including packaging, catalogues, brochures, advertising
  • Consecutive interpreter for technology meetings, events, depositions, legal, asylum, health.
Translation and/or Interpretation Degree
Additional Information
Credentials

ATA Certified Spanish – English Translator

ATA Certified English – Spanish translator

Mission
Accreditations

ATA Certified Spanish – English translator

ATA Certified English – Spanish translator

Abilities

Services
Translation and Interpreting Services.
More Services

Specialization

Fields of Specialization
Business (General), Chemical, Computer Hardware, Computers (General), Contracts, Electrical, Energy, Engineering (General), Environmental, Industrial, Law (General), Marketing, Mechanical, Pure Sciences (General), Social Sciences (General), Technical, Telecommunications, Transportation
Company Affiliations

Certifications and Licenses

Federally Certified Court Interpreter
Texas Licensed Court Interpreter
ATA Certified Translator
Yes
Certified Healthcare / Medical Interpreter

Interpretation Languages

interpret

English To Spanish. (to and from)

Spanish To English. (to and from)

Translation Languages

translate

English To Spanish. (to and from)

Spanish To English. (to and from)