Member Info
- Member Info
- Qualifications
- Abilities
- Specialization
- Certifications and Licenses
- Interpretation Languages
- Translation Languages
Member Info
- Membership Type
- yes
- Photo
- Company
- Institution
- First Name
- Diana
- Last Name
- Szilard
- dmszilard@gmail.com
- Password
- Hours of Operation
- Form Type
- Country
- Address
- City
- Houston
- State
- Texas
- Zip Code
- Phone
- Secondary Phone
- Website
- Fax
- Interests or Hobbies
- ATA Member
- Yes
- Next Payment Due Date
- 11/30/2019
Qualifications
- Translator Services:
ATA Certified Translator Spanish – English, and English – Spanish. Over 25 years of experience as a freelance translator. Master in Electrical Engineering. Over 30 years experience in the energy business (oil, gas, power). Transcripts; legal documents (personal and business); technical (bids, manuals, specifications); marketing (brochures, packaging, advertising).
- Interpreting Services
Over 25 years experience as a consecutive interpreter: depositions, asylum, technical events, safety training, social services appointments.
- Education
Electrical Engineer (Universidad Simon Bolivar, Venezuela)
MSEE (University of Southern California, USA)
Lean Sigma Black Belt
- Computer Equipment Used
SDL Trados
- Experience
ATA Certified English – Spanish and Spanish – English translator by the American Translators Association (ATA: www.atanet.org)
- More than 25 years of Translating and Interpreting experience.
- More than 30 years of experience in the energy business (oil, gas, utilities, power plants).
- Engineering and Business professional background.
- Contracts, bidding proposals, technical papers for upstream/downstream oil projects, power generation systems, communication systems.
- Specifications and manuals for electrical/electronic/mechanical equipment, software.
- Legal document translation
- Marketing translations, including packaging, catalogues, brochures, advertising
- Consecutive interpreter for technology meetings, events, depositions, legal, asylum, health.
- Translation and/or Interpretation Degree
- Additional Information
- Credentials
ATA Certified Spanish – English Translator
ATA Certified English – Spanish translator
- Mission
- Accreditations
ATA Certified Spanish – English translator
ATA Certified English – Spanish translator
Abilities
- Services
- Translation and Interpreting Services.
- More Services
Specialization
- Fields of Specialization
- Business (General), Chemical, Computer Hardware, Computers (General), Contracts, Electrical, Energy, Engineering (General), Environmental, Industrial, Law (General), Marketing, Mechanical, Pure Sciences (General), Social Sciences (General), Technical, Telecommunications, Transportation
- Company Affiliations
Certifications and Licenses
- Federally Certified Court Interpreter
- Texas Licensed Court Interpreter
- ATA Certified Translator
- Yes
- Certified Healthcare / Medical Interpreter
Interpretation Languages
- interpret
- English To Spanish. (to and from)Spanish To English. (to and from)
Translation Languages
- translate
- English To Spanish. (to and from)Spanish To English. (to and from)